24-Sesión del tribunal

«Cuando actuaba en el escenario, decían que mi cuerpo estaba rodeado de un halo de luz......».


[Da clic aquí para ver un Fanart de Yu Hao y Zhou Sheng con sus disfraces de mayordomo.]

Zhou Sheng holgazaneaba mientras fumaba fuera de la corte con Huang Ting. Huang Ting notó que Yu Hao parecía distraído, así que preguntó—: ¿Qué pasa?

Yu Hao negó con la cabeza. Huang Ting dijo—: Sólo responde lo que te pidan más tarde, estará bien siempre y cuando les digas la verdad.

Yu Hao y Zhou Sheng respondieron con un ‘en’. Poco después, alguien de la corte vino a recogerlos así que Huang Ting tuvo que separarse de ellos. La recepcionista los llevó a una pequeña habitación para esperar.

Zhou Sheng vio que Yu Hao había permanecido en silencio, así que dijo—: No te pongas nervioso. Somos testigos, y los testigos son todos reyes aquí.

Yu Hao se rió, —He estado preocupado por algo en estos días.

Zhou Sheng levantó una ceja para incitarlo a continuar. Yu Hao le dijo a Zhou Sheng—: Ahora que Nini está de pie para testificar contra su padre, parece haber cambiado mucho en comparación con cómo era al principio. 

Zhou Sheng casualmente se acostó en el sofá y dijo con una voz aburrida—: ¿Probablemente se dio cuenta de las cosas ba?

En ese momento, Yu Hao sintió que Zhou Sheng parecía tener algo en su mente, y su mirada parecía no estar en él por más tiempo. Las comisuras de su boca se levantaron ligeramente.

—En tan poco tiempo, ¿puede una persona realmente reunir tanto valor y cambiarse hasta el punto de poder enfrentar los temores que nunca había logrado superar en el pasado? —continuó Yu Hao.

—¿Por qué no? —El tono de Zhou Sheng se volvió serio, y de repente parecía diferente de su yo habitual. A veces, Yu Hao sentía que no podía entender a Zhou Sheng. Era muy perezoso la mayor parte del tiempo, pero en los raros momentos en que se ponía serio, tenía un aura peculiar a su alrededor y hablaba con total convicción.

Zhou Sheng es una persona muy astuta, y era mucho más inteligente que él. Yu Hao piensa que es más inteligente incluso en comparación con Chen Yekai y Huang Ting. Podía sentir que el comportamiento que Zhou Sheng presentaba la mayor parte del tiempo era algún tipo de disfraz. Su verdadero carácter era muy observador, que también era reacio a revelar lo que sabe la mayor parte del tiempo y en su lugar da una cuidadosa consideración a las personas que lo rodean. Al igual que había lidiado con la angustia de Fu Liqun, así como su cuidado por Yu Hao.

Por ejemplo, cuando consiguió que Yu Hao cambiará de dormitorio. Sabía que Yu Hao no estaba dispuesto a aprovecharse de otras personas, así que le dio la oportunidad de entregar algo de dinero. Después de invitarlo a una comida, le permitiría a Yu Hao devolver el favor también, pero siempre ha elegido lugares que Yu Hao podría permitirse.

Zhou Sheng incluso era consciente de un pequeño detalle como Yu Hao lavando su cabello en la casa de Chen Yekai después de levantarse por la mañana. A veces, simplemente se burlaba casualmente de él, pero en otras ocasiones, cuando su mirada se vuelve feroz, se veía aún más feroz que Huang Ting.

—Estudiantes, es su turno de comparecer en la corte. —Un empleado entró y los sacó.

La impresión de Yu Hao de los tribunales se basaba enteramente en lo que veía en los dramas de TVB: el demandante se sentaba a un lado mientras el acusado se sentaba al otro y los abogados subían y bajaban por la sala del tribunal. Ahora que estuvo en un tribunal por primera vez, se dio cuenta de que se veía completamente diferente de lo que había imaginado. La fiscalía y el tribunal parecían dar gran importancia a este caso. Un grupo de personas adornadas con gorras de pico[1] se sentaron solemnemente en posición vertical.

Los demandantes eran el tío y la tía de Shi Ni. Después de que se presentó un resumen del caso, todo salió inesperadamente bien, y Yu Hao sólo fue cuestionado sobre los acontecimientos que habían ocurrido. Yu Hao sólo asintió con la cabeza cuando dijo ‘sí’ la mayor parte del tiempo, ya que la evidencia que se había reunido era bastante completa. Shi Liang mantuvo la cabeza baja durante toda la sesión, y el abogado del acusado no hizo las cosas difíciles para los testigos. Aparte del momento en que el acusado tuvo que dar su declaración, Shi Liang permaneció en silencio durante mucho tiempo.

El corazón de Yu Hao se llenó instantáneamente de una mezcla de emociones. Miró a Zhou Sheng, la expresión de Zhou Sheng parecía normal, como si hubiera esperado durante mucho tiempo que esto sucediera.

—Yo admito mi error. —Shi Liang finalmente dijo—: Yo no diferencie adecuadamente el tipo de amor que tenía por mi hija.

¡Shi Liang finalmente se declaró culpable!

Yu Hao estaba bastante aturdido. El abogado comenzó a luchar por la indulgencia en nombre de Shi Liang —instando a la corte a que mirara la relación padre-hija que tenía con Shi Ni y cómo el ‘amor’ de Shi Liang sólo estaba eludiendo la línea de la legalidad[2]. Yu Hao inmediatamente sintió otro tipo de ‘mal’— dentro de la construcción del sistema legal, era el tipo de mal que buscaba celosamente oportunidades para defender a alguien que había cometido un crimen.

—Imploro a todos que perdonen……

—No estamos de acuerdo, y no vamos a aceptar su disculpa tampoco. —El tío de Shi Ni intervino—: Shi Ni no está de acuerdo con eso aún más. 

—¡Te mereces ir al infierno! —Un rugido enojado se escuchó; provenía de la persona en el estrado de testigos, «Yu Hao». Hasta Zhou Sheng se sorprendió. Los murmullos animados estallaron en la sala del tribunal, y un miembro del personal vino a tratar de sacar a Yu Hao de las instalaciones. Yu Hao continuó gritando—: ¿Eso es lo que llamas ‘admitir tu culpa’? ¿Ese es tu arrepentimiento? 

—¡No lo toques! —Zhou Sheng dijo—: Nos iremos solos.

Por parte del demandante, el tío de Shi Ni la sacará de la ciudad Ying para comenzar una nueva vida. Después de que Shi Liang se declarara culpable, el juez escuchó impacientemente que expresara su remordimiento antes de aplazar finalmente la sesión del tribunal.

Había muchos periodistas esperando afuera de la corte. Yu Hao se apresuró a cruzar el pasillo para buscar a Shi Ni.

—¡Vamos, apúrate! —Zhou Sheng gritó—: ¡Nini!

El tío y la tía de Shi Ni la llevaron al coche. Su tío corrió hacia Yu Hao y dijo—: He llamado a otro taxi. Los esperaremos en el lugar en el que acordamos para reunirnos.

Yu Hao y Zhou Sheng se fueron. Muchos periodistas estaban esperando fuera de la corte, habían recibido sus noticias de Dios sabe dónde. Los dos se subieron al coche y fueron conducidos al parque de atracciones para encontrarse con Shi Ni.

—¡Rápido! —Zhou Sheng tomó la tarjeta primero y trajo a Yu Hao al parque.

Shi Ni había regresado al hotel para cambiarse antes de llegar al parque de diversiones.

Shi Ni—:¿Dónde están? 

Yu Hao y Zhou Sheng llevaban trajes de corte fino, camisas blancas, corbatas negras y un par de gafas sin receta. Ambos parecían refinados y corteses mientras se paraban a ambos lados de la entrada del parque de diversiones, —Su alteza, por favor. 

Shi Ni—: (!)

Yu Hao y Zhou Sheng se habían preparado de antemano. Tomaron prestados dos juegos de uniformes de cosplay de Kuroshitsuji en el parque de diversiones sólo por hoy, cuando trajeron a Shi Ni aquí para jugar. Shi Ni inmediatamente gritó—: ¡Yu Hao! ¡Eres tan guapo!

Yu Hao había mirado su reflejo cuando se cambió, y tampoco esperaba que su figura se viera tan bien en un traje. Además, el traje era muy apropiado para él. Zhou Sheng, por otro lado, no era tan refinado, por lo que su aura era un poco deficiente.

—Oye, oye. —Zhou Sheng dijo—: ¿Tienes algo en mi contra? ¿No soy guapo? 

—Tú eres muy guapo también, ¿de acuerdo? —Shi Ni miró a Yu Hao—, ¡Realmente te pareces al mayordomo oscuro!

Zhou Sheng—:¿Qué hay de mí? 

Shi Ni—: Pareces un hermano mayor del inframundo……

Zhou Sheng—: …… 

—Te recogeremos por la tarde —saludó el tío de Shi Ni, luego Yu Hao y Zhou Sheng llevaron a Shi Ni al parque de diversiones.

Yu Hao siempre había pensado que era un poco extraño llevar a Shi Ni al parque de diversiones con Zhou Sheng, como si estuvieran llevando a su hija allí para jugar. Pero con estos dos trajes negros que Zhou Sheng había alquilado, inmediatamente se transformaron en mayordomos acompañando a su princesa. Su atuendo había atraído las miradas de innumerables parejas, y todas ellas envidiaban a Shi Ni, que vivía en un ambiente similar al de una novela de Mary Sue.

Zhou Sheng incluso había comprado tres pases VIP express, por lo que fueron capaces de evitar filas todo el día. Se subieron a la montaña rusa siete veces, después de lo cual ni siquiera Shi Ni pudo soportarlo más, —Ustedes dos deben seguir jugando ba, los esperaré abajo. 

Zhou Sheng—: ¿Eso es todo lo que tienes?” 

Shi Ni—: ¡Voy a vomitar! ¿Quién traería a una chica aquí para tomar la montaña rusa siete veces!

—Quiero hacerlo unas cuantas veces más. —Zhou Sheng dijo—: ¡Yu Hao, vamos!

—No puedo hacerlo más —dijo Yu Hao—. Puedes ir a jugar solo ba……

Zhou Sheng—: ¡¿Dónde está la diversión en jugar solo?! —Y mientras hablaba, rodeo con su brazo alrededor de Yu Hao y lo arrastró lejos sin permitirle más protestas.

Si dijéramos que las montañas rusas son una pesadilla para Yu Hao, entonces estar en compañía de Zhou Sheng que tenía el pase VIP del parque de atracciones es la pesadilla dentro de la pesadilla, porque siempre elegiría sentarse en la primera fila.

Yu Hao—: ¿No puedes jugar a otra cosa?” 

Zhou Sheng—: Puedo. ¿Quieres algo más emocionante? Vamos a comprar un tazón de fideos calientes y agrios para comer en nuestro paseo, entonces ¿podemos ver quién va a terminar el tazón en la montaña rusa primero?

—¡No hay necesidad! —Yu Hao inmediatamente lo detuvo—, ¡Esto está bien! ¡Sólo me sentaré! 

Aaahhhhhh…… —Yu Hao fue bastante honesto. Cada vez que se subía a la montaña rusa, no cerraba los ojos. La sensación de elevarse en los cielos era similar a como se había sentido cuando pisó el jindouyun con el general, antes de que se elevaran en el cielo desde la superficie del mar.

—Bien, dejemos de jugar. —Media hora más tarde, Zhou Sheng se cansó de ir a la montaña rusa—, Vamos a tomar la mega gota en su lugar. 

—¡No! —Shi Ni y Yu Hao se negaron al unísono.

—La noria entonces. —Zhou Sheng dijo—: La noria debería estar bien ba

—Ustedes dos vayan primero. —Shi Ni dijo—: ¡Necesito ir al baño!

No pudieron ayudarla a hacer fila para el baño, así que Zhou Sheng arrastró a Yu Hao para ir a sentarse en la noria. Después de subirse a la noria, se sentaron uno frente al otro antes de que Zhou Sheng dijera—: ¿Por qué se siente esto tan raro?

Yu Hao—: ……

Zhou Sheng se quitó la chaqueta y ahora llevaba sólo una camisa blanca, mientras que Yu Hao todavía estaba adornado con el traje completo. Yu Hao dijo—: Deben pensar que somos gángsters que estamos aquí para una excursión de primavera.

—Debería ser ‘acompañar a la hija de nuestro jefe al parque de diversiones para jugar’. —Zhou Sheng miró fuera de la noria y dijo—: Esta es mi primera vez montando en una noria.

Yu Hao dijo sinceramente—: Hoy fue mi 13ª vez en la montaña rusa, 7ª vez en el péndulo y mi primera vez en una noria.

Zhou Sheng—:……

—Mira eso. —Zhou Sheng hizo un gesto para  que Yu Hao mirara afuera.

Yu Hao—: ¿Qué pasa?

Yu Hao miró en la dirección que señaló: había una nube allí que había envuelto la cima de una montaña.

—¿Qué hay allí?

—Se ve bien. —Zhou Sheng dijo—: Así que te pedí que echaras un vistazo.

Yu Hao se dio cuenta de que Zhou Sheng estaba de buen humor hoy, aunque no sabía por qué Zhou Sheng era feliz.

—¿Crees que Nini mejorará? — dijo Yu Hao.

Zhou Sheng se recostó en la silla y reflexionó sobre ella, y luego respondió con seriedad—: Por supuesto, ¿no eras tú lo mismo?

Yu Hao sentía que el ‘él’ de hoy era una persona completamente diferente de lo que era antes.

Zhou Sheng continuó—: Cuando la envíes al aeropuerto más tarde, revelaré las fotos que tomamos hoy y haré un álbum de fotos para ella.

Yu Hao solo le sonrió. Zhou Sheng estaba desconcertado. Miró por la ventana, y luego miró a Yu Hao—: ¿Por qué sonríes tan tontamente?

—Tienes un halo a tu alrededor —dijo Yu Hao.

Zhou Sheng—: (?)

Yu Hao—: Cuando actué en el escenario, dijeron que mi cuerpo estaba rodeado por un halo de luz……

Zhou Sheng—: Oh, ahora lo recuerdo. Shan Jie dijo lo mismo. Ella dijo que parecías una persona diferente, e incluso tenías tu propio efecto de foco. 

Yu Hao sonrió, —Hoy eres igual.

Zhou Sheng miró a Yu Hao con recelo y dijo—: ¿Yo?

—Sí —dijo Yu Hao sinceramente. Zhou Sheng de repente se sintió avergonzado—, ¡De acuerdo, deja de ser tan cursi, mi actual atuendo es simplemente pasable ba!

—Tu ropa es pasable. —Yu Hao sonrió—, Pero tu personaje obtiene un A+.

Zhou Sheng—: ……

—¿Fue divertida la noria? —les preguntó Shi Ni después de que se bajaron. 

—Fue muy divertido, te llevaré de nuevo. —Zhou Sheng dijo—: No tendremos que hacer fila de todos modos.

—Quiero subirme con Yu Hao. —Shi Ni dijo—: Deberías ir al baño. 

Zhou Sheng—: ……

Yu Hao volvió a tomar la noria con Shi Ni. Shi Ni dijo con preocupación—: Zhou Sheng no se enfadara ba, sólo quería hablar contigo a solas…… 

—Te veías tan bien cuando le gritaste a mi papá hoy —dijo Shi Ni.

Yu Hao estaba un poco avergonzado cuando dijo—: Me sentí muy enojado.

Shi Ni respondió—: Pero no te preocupes, ahora estoy bien. Hoy, alguien vino a buscarme y me preguntó si estarías dispuesto a cooperar con ella, para algo así como una entrevista exclusiva. 

Yu Hao se puso nervioso y preguntó—: ¿Quién?

Shi Ni dijo—: Un representante del Congreso Popular Municipal. 

Yu Hao—: ¡Ah!

Shi Ni sacó una tarjeta de identificación y se la pasó a Yu Hao, —Le dije que tú y Zhou Sheng fueron los que me ayudaron, así que quería conocerlos a los dos. ¿Te gustaría verla? Tú sabes mucho, y creo que puedes decir lo que sabes. 

Yu Hao miró la tarjeta con cuidado, y luego respondió—: ¿Qué es lo quiere?

Shi Ni dijo—: Ella quiere organizar algunas clases de Estudios Sociales en algunos jardines de infantes y escuelas primarias de la ciudad…… 

—¿Clases de Estudios Sociales? —Yu Hao dijo—: ¡Bien! Yo la ayudaré. ¡Sería genial si pudiéramos promover tales lecciones!

Yu Hao tomó una foto de la tarjeta de identificación. Los dos se bajaron de la noria y vieron a un infeliz Zhou Sheng que había comprado algunas bebidas y pollo frito mientras los esperaba. Shi Ni sonrió, —Ahora es tu turno. —Luego arrastró a Zhou Sheng a la noria también. 

A las 5 de la tarde, Yu Hao y Zhou Sheng se cambiaron de ropa y sacaron a Shi Ni del parque para enviarla al aeropuerto. Zhou Sheng le dijo a Shi Ni—: Iré a prepararte un regalo, te veré en el aeropuerto más tarde.

Cuando llegaron al aeropuerto de la ciudad Ying, el tío y la tía de Shi Ni los estaban esperando fuera del puesto de control de seguridad. 

—Eso…… —Yu Hao dijo—: Volverás, ¿verdad? Nini.

Shi Ni respondió—: Para cuando regrese, puede que ya sea una adulta.

—Protégete bien —sonrió Yu Hao.

—Tienes que protegerte bien también. —Shi Ni dijo—: No vuelvas a toparte con un maldito niño como yo otra vez. 

Yu Hao de repente estalló en risas, pero los ojos de Shi Ni se humedecieron mientras las lágrimas amenazaban con desbordarse. Después de que Yu Hao terminó de reírse, dijo—: No eres un ‘niño maldito’. Una de las cosas de las que más no me arrepiento en mi vida, fue haberte conocido.

Shi Ni estaba abrumada por las lágrimas y se apresuró a abrazar fuertemente a Yu Hao. 

—Bien, cuando Zhou Sheng venga más tarde se enfadará de nuevo. —Yu Hao se rió—, En realidad, Zhou Sheng es mi pilar mental de apoyo. Así que si siempre me agradeces sin darle las gracias, será demasiado injusto para él.

Shi Ni se separó de Yu Hao y dijo abatida—: ¿Qué…? A mí también me gusta, pero es un tipo tan arrogante. Yu Hao, mira…… ¿mi vestido se ve bien?

Ella tomó delicadamente los bordes de su vestido, al igual que ese momento bajo el tótem en su paisaje onírico cuando había realizado una reverencia.

Yu Hao examinó su vestido y pensó en su paisaje onírico. Este vestido suyo es la materialización de su tótem, era tanto una armadura que podía protegerla, como un hermoso vestido que pertenecía a una princesa. 

—Es hermoso. —Yu Hao respondió—: He querido decir esto todo el día.

Shi Ni dijo—: El día que arrestaron a mi padre, incluso soñé que había usado este vestido.

Yu Hao—: Y tú también soñaste conmigo, ¿verdad?

Shi Ni sonrió y dijo—: He soñado con ustedes dos varias veces. 

Yu Hao asintió—: En, ¿qué estaba haciendo en tu sueño?

—En mi sueño…… —Shi Ni hizo todo lo posible para recordar los detalles en su paisaje onírico. El corazón de Yu Hao de repente comenzó a golpear violentamente. 

—Soñé contigo y con el Gran Sabio. —Shi Ni lo pensó brevemente y dijo—: Ambos derrotaron a un…… monstruo en el que mi papá se había transformado. Entonces la luz del sol se derramó por todas partes, y yo ya no tenía miedo.

Yu Hao dijo—: ¿Gran Sabio? ¿Quién es ese? ¿Alguna vez has visto a Sun Wukong antes?

Shi Ni reflexionó un poco, y luego se rió—: ¿Por qué me preguntas eso? En…… ¿Debería haberlo visto antes ba? Siento que, uno sueña por la noche lo que uno piensa en el día, así que debería ser tú y…… ¿Zhou Sheng? ¿No están siempre juntos? Por eso te pregunté si era tu novio. ¿Qué es lo que pasa?

En ese momento, todos los sonidos alrededor de Yu Hao parecían escapar a la distancia. El tío de Shi Ni llegó al aeropuerto. Shi Ni dejó de hablar y sonrió a sabiendas a Yu Hao. Yu Hao se despidió de ella, y Shi Ni caminó por el puesto de control de seguridad.

Yu Hao se dio la vuelta. Zhou Sheng corría hacia el aeropuerto mientras miraba a su alrededor. Tenía una expresión perpleja e irritada en su rostro mientras buscaba sus figuras.

—¡Yu Hao! ¡Yu Hao! Zhou Sheng ya había corrido a través de más de la mitad del aeropuerto con un álbum de fotos en la mano. Fue detenido por la seguridad, pero Shi Ni gritó—: ¡Zhou Sheng!

Shi Ni corrió hacia atrás otra vez. Zhou Sheng le pasó el álbum de fotos, luego los dos se despidieron frente al puesto de control de seguridad antes de que Shi Ni entrará de nuevo.

—Uff. —Zhou Sheng dijo—: ¡Finalmente los alcance, había un atasco en el camino hacia aquí! —Mientras hablaba, hizo un gesto de ‘sí’ a Yu Hao. 

Yu Hao sentía que una inundación había estallado a través de las presas en su corazón. Miró fijamente a Zhou Sheng. A través del techo de la sala del aeropuerto, la puesta de sol cayó y descendió sobre Zhou Sheng como un foco resplandeciente.


«Fin del volumen Ⅰ | La Gran Muralla».

•Notas de traducción:
[1]gorras de pico(imagen abajo.)

[2] El término que se utilizó aquí significaba que el abogado estaba básicamente tratando de mostrar que las acciones de Shi Liang no eran realmente contra la ley de alguna manera al hurgar en las lagunas en el sistema judicial.

Anterior | Índice | Siguiente

Deja una respuesta

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s