29-Confesión

En ese momento, Yu Hao pensó que Zhou Sheng se veía extremadamente guapo, que era el tipo más guapo que había visto en su vida❞.

Zhou Sheng estaba a punto de acostarse cuando Yu Hao preguntó—: Entonces, ¿cómo explicarías el sueño de Shi Ni? ¿Por qué habría otra persona que soñara con lo mismo que yo?

—Además, no necesitabas agredir a Shi Liang en la sala de conferencias, pero lo hiciste, e incluso lo hiciste delante de su hija. Tu intención era crear una impresión firme en la mente de Shi Ni. ¡A ella le gustan los personajes de dibujos animados y cómics, y uno de los héroes en ellos fue Sun Wukong! Tu cabello rojo también era una característica única de Sun Wukong. Ella inconscientemente te asoció con Sun Wukong, así que lograste aparecer en su sueño, luego trataste de salvarla. —Yu Hao nerviosamente agitado sobre las innumerables conjeturas que él había pensado por innumerables veces.

Zhou Sheng no sabía si llorar o reír—: ¡Realmente estás pensando demasiado en las cosas, Yu Hao! ¡Sólo lo golpeé porque ví que te intimidaba!

—Si realmente lo estuvieras golpeando por ira, no habrías actuado así. No te reirías, y no lo discutirías de antemano con Fu Liqun afuera — arreglando que él entrara y retenga a Shi Liang antes de que empezaras a golpearlo. —Yu Hao no se atrevió a mirar a Zhou Sheng—, habías planeado golpearlo, pero ¿por qué concebiste un plan así? Además, ¿pensaste que el tótem que te di se convirtió en la «maldición de grilletes»? Es porque pensaste que necesitabas encontrar una manera de resolver mi problema — no podías soportar verlo por más tiempo, así que se había convertido en tu responsabilidad.

Zhou Sheng dijo—: Yu Hao, no te quedes tan atrapado en tus sueños. ¡No tienes histeria, piensas demasiado! Tú siempre estás continuamente en una búsqueda inútil, ¿no estás tú siendo tonto?

Yu Hao dijo—: Una última pregunta. Esta es la que realmente no pude entender. Respóndeme ba, entonces no te preguntaré nada más.

Zhou Sheng dijo pacientemente—: Dilo.

—Cuando estaba quemando carbón, ¿qué estabas haciendo? —Yu Hao hizo su última pregunta, y Zhou Sheng realmente se sorprendió. Su expresión mostró que estaba perdido mientras reflexionaba—: Le pedí a Fu Liqun que fuera a buscarte.

Pero cuando se sorprendió por ese breve momento, la mirada de Yu Hao y Zhou Sheng se había encontrado; un destello de repente brilló a través de los ojos de Zhou Sheng, y una intuición se agitó dentro de Yu Hao. Entonces Zhou Sheng se dio la vuelta y apagó la lámpara de mesa.

—¡Estabas durmiendo! —Era como si Yu Hao de repente hubiera sido golpeado en la cabeza con un palo[1] ¡Él se dio cuenta de todo!

Yu Hao miró seriamente los ojos de Zhou Sheng en la oscuridad—: Basado en tu carácter, definitivamente no confiarías en alguien más para que viniera a salvarme después de que te diste cuenta de que llevaba un paquete de carbón en mi bolso. Fue un asunto terrible. Me seguirías todo el camino hasta que supieras adónde iba y qué estaba haciendo.

Zhou Sheng dijo—: ¡No estaba pensando tan profundamente entonces! ¡Después de jugar un poco de fútbol, volví a mi dormitorio para tomar un baño! Estaba en medio de mi baño cuando me di cuenta de que algo no estaba bien, ¡así que rápidamente salí a notificar a Fu Liqun! ¡Por eso me resfrié! ¿Quieres llamarlo para preguntar? ¡Aquí! ¡Te daré mi teléfono! ¡Pregúntale!

Zhou Sheng le pasó su teléfono a Yu Hao. Yu Hao encontró el número de Fu Liqun; su mano que estaba sosteniendo el teléfono no podía dejar de temblar. Miró de nuevo a Zhou Sheng. Yu Hao pensó que esta vez debería estar realmente loco, pero tenía que saberlo, de lo contrario podría desarrollar un trastorno mental a partir de esta tormentosa terrible experiencia.

Zhou Sheng estaba mirando fijamente la mano de Yu Hao, luego miró a los ojos de Yu Hao.

El segundo antes de que estuviera a punto de presionar el botón de ‘llamar’, Zhou Sheng de repente dijo—: Espera, olvídalo. Vamos a detener este juego.

Cuando Yu Hao oyó esa voz, supo que Zhou Sheng finalmente lo había admitido.

—¿General? —la voz de Yu Hao temblaba.

Zhou Sheng enunció cada palabra claramente—: Yu Hao, realmente quiero darte una buena paliza hoy.

En el momento en que dijo esto, Yu Hao reconoció ese tono familiar, ¡realmente es él! En este momento, toda su fuerza se agotó por completo de él con un ruido como el de una marea en retroceso. Él se levantó y se arrodilló en la cama, luego se movió nerviosamente un poco más cerca de Zhou Sheng y Zhou Sheng sonrió impotente. Giró la cabeza, apretó una mano sobre la frente de Yu Hao y lo empujó con fuerza hacia abajo. 

—Buenas noches. —Zhou Sheng dijo en un tono incuestionablemente autoritario—: ¡Yu Hao! ¡Olvídate de todo lo que ha pasado en tus sueños!

Yu Hao—: Espera……

El agarré de Zhou Sheng era tan fuerte que Yu Hao no pudo luchar contra él en absoluto; con este único empujón de Zhou Sheng, se había caído sobre la cama.

Sin embargo, no pasó nada. 

Yu Hao—: ……

Zhou Sheng—: ……

Zhou Sheng apartó la mano y miró a los ojos de Hao, luego murmuró—:¿Qué demonios?

Yu Hao—: (!)

Zhou Sheng—: Buenas noches, Yu Hao. Olvídate de todo ba

Inmediatamente después, Zhou Sheng usó su mano que tenía el brazalete rojo atado a ella para presionar de nuevo. Yu Hao renunció a toda resistencia inútil, pero en el momento siguiente, Yu Hao todavía no se sentía ni un poco somnoliento.

—¡Maldita sea! —Zhou Sheng reaccionó instantáneamente—, ¡No debería haber tomado tu maldito tótem! ¡Debo haber tomado seriamente la medicina equivocada[2] ese día!

Yu Hao agarró la mano de Zhou Sheng y lo miró sin aliento. Esta vez, le tocaba a Zhou Sheng tener una extraña expresión en su rostro. Yu Hao le sostuvo la mano. Los dedos de Zhou Sheng inconscientemente se enroscaron y Yu Hao enterró su cabeza en el dorso de su mano. La habitación se quedó en silencio, y los dos permanecieron en esta posición como si fueran esculturas. 

Después de pasar mucho tiempo, la voz de Zhou Sheng finalmente rompió el silencio.

—No llores. —Zhou Sheng dijo con calma—: Realmente no soporto ver a la gente llorar. Esta será la única vez, y si vuelves a llorar delante de mí, te golpearé seriamente la próxima vez.

Por un período de tiempo, Yu Hao no podía saber si estaba emocionado, feliz o triste.

Zhou Sheng dijo—: Bien, te lo diré. Nadie te creerá si se lo dices de todos modos, pensarán que estás loco.

Yu Hao se calmó y liberó la mano de Zhou Sheng—: No lo digas. No digas nada, general.

En la oscuridad, no podía ver claramente la expresión de Zhou Sheng. Apretó su mano sobre su palma, —Sólo quería encontrarte y decirte ‘gracias’. Podrías llamarlo terquedad o mi renuencia a rendirme. Esa canción… era para ti. 

—La escuché, y sé que la cantaste para mí. —Zhou Sheng dijo—: Yo ya sentía que era un poco peligroso esa noche, pero no quería…… No quería que te atormentara este sueño por el resto de tu vida. Fue mi culpa, dije cosas que no debería haber dicho en el mundo de la conciencia.

Yu Hao dijo—: Entonces lo trataré como un sueño ba. Cuando me despierte mañana, ya no estaré tan apegado a este asunto, y puedes fingir que nunca ha pasado nada. No importa lo que te pregunte, tú sólo…… 

Zhou Sheng de repente agarró la mano de Yu Hao firmemente y la frotó con sus dedos, luego entrelazó sus dedos.

—No importa. En realidad, este es nuestro destino. —Zhou Sheng de repente dijo—: Realmente no importa, no te culpo. Tal vez desde el momento en que te vi en la parte de atrás de nuestra universidad, todo lo que me preguntaste hoy podría haber sido predestinado.

Mientras hablaba, Zhou Sheng soltó su mano, liberando a Yu Hao, —Duerme ba, Yu Hao. Tú eres el que acaba de decir justo ahora, que no querías saber nada.

Yu Hao dijo—: Para mí, esto es suficiente. Voy a utilizar mi vida para garantizar que no voy a decir nada sobre esto. 

—El punto principal es que incluso si lo hicieras, nadie te creería. —Zhou Sheng se burló—, ¿No es así como se escriben las novelas?

Yu Hao dijo con inquietud—: Creer y decirlo en voz alta son dos cosas diferentes. Si temes que divulgue esto, solicitare una transferencia e iré a otro lugar…

—¡No hay necesidad! ¡Ai! —La voz de Zhou Sheng sonaba como si no supiera si llorar o reírse. Él se acostó en la cama y suspiró—,  Yo realmente deseaba que hubiera alguien con quien pudiera compartir mi secreto.

Yu Hao tuvo una conmoción. No podía ver la expresión de Zhou Sheng y sólo podía oír su voz. En ese momento, su tono había coincidido completamente con el que pertenecía al general en sus sueños.

Zhou Sheng susurró con cansancio—: He estado suprimiendo esto en el fondo de mi corazón durante muchos años. Pero ahora, alguien finalmente logró irrumpir en mi mundo y se convirtió en mi verdadero amigo. Esa persona eres tú, Yu Hao.

Yu Hao estaba aturdido. 

Zhou Sheng miró a Yu Hao que estaba sentado frente a él y continuó—: Si te pasara algo así, ¿le contarías a alguien al respecto? ¿Alguien te creería? Pero eres demasiado inteligente. Desenmascaraste este secreto solo con sus propias inferencias, y ahora soy yo quien siente una sensación de alivio en su lugar…… acuéstate ba, no sigas sentado. Acuéstate y habla.

Yu Hao se acostó junto a Zhou Sheng. Zhou Sheng se inclinó un poco y apretó la parte posterior de su mano contra la cabeza de Yu Hao para que se acercara a él. 

—Últimamente, a menudo pensaba que entre las decenas de millones de personas en este mundo. —Zhou Sheng murmuró—: Si fueras el único de todos ellos quién me diera su propio tótem…… —Mientras hablaba, giró la cabeza y sonrió tristemente a Yu Hao.

En ese momento, Yu Hao pensó que Zhou Sheng se veía extremadamente guapo, que era el tipo más guapo que había visto en su vida. 

—Duerme ba, no digas nada más. —Zhou Sheng estiró la mano y la apretó sobre la frente de Yu Hao, luego la frotó al pasar para hacerlo cerrar sus ojos. Él se dio la vuelta con la espalda frente a Yu Hao—, Esta noticia en realidad no es más impactante que el hecho de que mi papá es Zhou Laichun. Hablo en serio.

Yu Hao—: ……

Era como si Yu Hao hubiera cumplido una misión y hubiera corrido un maratón. Su conciencia se sentía mucho más pesada, y ya no podía permanecer despierto.

Estaba amaneciendo afuera. Yu Hao le dijo a Zhou Sheng—: Buenas noches. 

En, buenas noches. —dijo Zhou Sheng debajo del cálido resplandor de la luz de la mañana.

Fue un buen día en la víspera de año nuevo. La luz del sol entraba en la cocina a través de las ventanas. Brilló sobre Zhou Sheng hasta que estaba a punto de explotar por la impaciencia mientras cocinaba a regañadientes la cena de año nuevo para cuatro personas. Pero este año fue al menos mejor que el anterior, el año pasado, estaba tan harto de cocinar — pero este año, Yu Hao estaba por aquí para comerla. 

Por el bien de Yu Hao, esta vez estaba un poco más motivado para cocinar esta comida.

Cada chef tiene sus propios tabúes, pero a todos les gustó lo mismo: la mirada de admiración a los ojos de un comensal. La primera vez que Yu Hao vio a Zhou Sheng cocinar, su mandíbula casi se cayó, e incluso limpió toda la mesa de sus platos. Sólo por esto, Zhou Sheng estaba muy dispuesto a cocinar para él; Yu Hao no es como su madre que sería tan exigente con todo lo que hay sobre la mesa e incluso pensaría que no eran lo suficientemente buenos. 

Zhou Sheng estaba preparado para hacer pez cinta frito, pollo cortado en cubos con calabaza esponja y pimientos rojos rellenos en pepinos, asar un pato y cubrirlo con una fina película de pastelería, junto con un poco de pollo especiado con salsa de chile, pescado agridulce, camarones al vapor con tofu de huevo, costillas de cerdo agridulces y arroz de ocho tesoros. Luego una sopa más guisada con jamón y brotes de bambú y eso sería suficiente.

Mientras Zhou Sheng arrancaba los pelos del pato, él pensó que tendría que hacer que Yu Hao se detuviera cuando estuviera lleno antes de que se llenará a morir. Sin embargo, no sabía qué tipo de regalo compraría Yu Hao a cambio de celebrar el año nuevo aquí y comer todas estas comidas en su casa. A veces, Zhou Sheng se molestaba mucho por este rasgo de Yu Hao. Cada vez que lo invitaba a comer o a beber, Yu Hao siempre insistía en regalarle algo a cambio.

Ayer, Zhou Sheng había visto inadvertidamente a Yu Hao buscar zapatos en Taobao. Yu Hao nunca ha usado zapatos de básquetbol antes, así que debe haber sido para él. Para decirlo educadamente, Yu Hao no era alguien que se aprovechara de los demás, pero para ponerlo en una perspectiva más negativa, simplemente no le gustaba deber favores a otras personas.

¿Pero era necesario? Ya estaban tan familiarizados el uno con el otro de todos modos. Zhou Sheng pensó mientras apretaba los camarones, que el tofu de huevo al vapor se desmorona muy fácilmente, así que él tenía que  ser cuidadoso.

La primera vez que vio a Yu Hao fue cuando estaban en el campo. En ese momento, Zhou Sheng ya había corrido 20 km y estaba pasando por una especie de experiencia extracorporal, mientras Yu Hao se sentaba en las gradas aturdido. Zhou Sheng corrió alrededor ronda tras ronda, viéndolo con cada ronda que corría. La apariencia marchita de Yu Hao le recordaba a un perro sucio en su antigua casa que cojeaba y ladraba para comer.

Todos los días después de que Zhou Sheng llegara a casa, él habría empacado algo para alimentarlo. Era un típico cachorro callejero  — su pelaje se veía hermoso, pero estaba muy sucio. A veces, incluso si Zhou Sheng no traía nada de comida, el cachorro todavía vendría y se acurrucaba contra sus pantalones y lo seguiría arriba mientras agitaba su cola y ladraba ruidosamente. Zhou Sheng quería criarlo, pero tenía dudas sobre su madre neurótica, así que renunció a esa idea al final.

Yu Hao —que se sentaba junto al campo— era como ese cachorro, lo que siempre hizo que Zhou Sheng quisiera ir a frotar su cabeza. Y cada vez que su cuerpo se acercaba a su límite, la mente de Zhou Sheng se llenaba de la apariencia de Yu Hao, ronda tras ronda, Yu Hao, Yu Hao, Yu Hao…… era como si la impresión de Yu Hao en su mente se hubiera relacionado con los límites físicos de su cuerpo como un reflejo condicionado.

Durante un mes después de eso, Yu Hao iría al campo unas cuantas veces por semana. Zhou Sheng lo veía llevar un balón de básquetbol mientras de vez en cuando él se unía  a un grupo de personas que jugaban, pero sería golpeado volando aquí y allá por Fu Liqun. Poco a poco, Yu Hao comenzó a renunciar a jugar y optó por sentarse junto al campo en su lugar. Zhou Sheng pensó que debía haber sentido que los demás no pensaban que sus habilidades eran lo suficientemente buenas.

En lugar de decir que sus compañeros de equipo pensaban que no era lo suficientemente bueno, era más como si Yu Hao pensara que no era lo suficientemente bueno — siempre estaba atento a las ganancias y pérdidas, así que si sentía que estaba reteniendo a sus compañeros de equipo, entonces gradualmente vendría con menos frecuencia.

—¿Por qué me tratas tan bien? —Cuando Yu Hao estaba sentado en el parachoques delantero de su bicicleta ayer, de repente preguntó esto.

«Me gustas bei», pensó Zhou Sheng en su corazón, pero estudiante Yu Hao, por favor, toma nota: «‘Me gustas’, no ‘te amo’».

Zhou Sheng levantó el pato asado de Beijing y lo colgó en la estufa de hierro en el balcón para asarlo. Esa estufa de hierro era aún más vieja  que él. 

¿Por qué me gustas? Porque no podía pasar por alto muchas cosas, y quería proteger a los débiles para que siguieran viviendo ba. Zhou Sheng aseguró el pato asado.

En cuanto a por qué eres tú, y no otra persona, es porque recibir una respuesta es importante. No importa lo bien que alguien trate a otro, si no obtiene respuesta a cambio, poco a poco vendrá a encontrar a esa persona molesta. Zhou Sheng podría decir que no le importa no recibir ninguna reciprocidad, pero en el fondo de su corazón, todavía esperaba que esta persona le diera una especie de confianza ardiente que no tenía reservas, un sentido de adoración, así como amistad.

El momento en que Yu Hao le pasó su tótem fue la primera vez que Zhou Sheng se sintió tan fuertemente conmovido en su vida. Era como si lo que le había dado no fuera sólo su tótem, sino su todo.

Zhou Sheng también podía sentir que cada vez que Yu Hao lo veía, estaba de muy buen humor. Y después de mudarse a su dormitorio, aunque nunca mostró su felicidad en su rostro, se dio cuenta de que Yu Hao se sintió muy emocionado por ello.

Cuando Zhou Sheng fue al café a buscarlo el otro día, Yu Hao estaba originalmente bastante desganado, pero inmediatamente se iluminó cuando lo vio — como si en su mundo oscuro y sombrío, un rayo de luz solar hubiera brillado. Esta luz del sol había iluminado a Yu Hao, y también había iluminado al Zhou Sheng que intentaba reprimir su ira.

Si yo no te cuidó, ¿quién lo hará? Zhou Sheng dijo en su corazón. Pero podía adivinar qué clase de sentimientos tenía Yu Hao por él, y estos sentimientos se habían convertido en su «maldición de grilletes».

Yu Hao se mantuvo firme en su promesa de encontrarlo, lo que hizo que Zhou Sheng se sintiera muy sorprendido. Pero la verdad, había anhelado este resultado. Yu Hao fue la primera persona que logró encontrarlo en el mundo real, y el deseo de Zhou Sheng se había cumplido. Sin embargo, ¿Qué hay sobre el futuro? ¿Debería hablarle del origen de este poder?

Zhou Sheng levantó la muñeca y miró el brazalete que Yu Hao le había tejido. La cuerda roja atravesó la rueda dorada, y parecía un reloj precioso. 

Olvídalo ba, pensó Zhou Sheng. Había muchas cosas que él aún no había descubierto, y no es como si se hubiera inmiscuido y entrado en los sueños de otras personas para destruirlos.

Zhou Sheng notó por primera vez que parecía tener sentimientos especiales por Yu Hao al día siguiente de ser dado de alta: todos estaban sentados en la tienda de ollas calientes, y Yu Hao se había sentado justo enfrente de él  — esa expresión perpleja suya hizo que a Zhou Sheng le doliera el corazón. Durante unos días después de eso, cada vez que Zhou Sheng entraba en el aula y se sentaba al lado de Yu Hao, los ojos de Yu Hao se iluminaban, como si hubiera estado esperándolo durante mucho tiempo. Zhou Sheng sabía que a pesar de no decir nada, Yu Hao estaba muy feliz en su corazón.

Esto le hizo pensar en un libro que había leído cuando era pequeño.

«Pero si me domesticas, entonces nos necesitaremos el uno al otro. Para mí, serás único en todo el mundo. Para ti, seré único en todo el mundo». 
«Pero si tú me domesticas, será como si el sol saliera a brillar en mi vida. Conoceré el sonido de un paso que será diferente de todos los demás. Otros pasos me envían corriendo de vuelta por debajo del suelo. El tuyo me llamará, como la música, fuera de mi madriguera».

Zhou Sheng se frotó la cabeza. Su rojo cabello teñido se había desvanecido, y el color que quedaba parecía un amarillo dorado. Esta era la razón por la que Yu Hao pensaba en los campos de trigo dorado cada vez que lo veía, e incluso la brisa que soplaba a través de los campos se volvía suave.


Fragmento del audio drama: Yu Hao Y Zhou Sheng  en bicicleta.
Yu Hao—: ¿Por qué me tratas tan bien?
Zhou Sheng—: Me gustas bei. Pero estudiante Yu Hao, por favor toma nota: Me ‘gustas’, no ‘te amo’. 
•Notas de traducción:
[1]Golpeado en la cabeza con un palouna práctica en la que se grita a un monje novato o se le golpea con un palo con el propósito de provocar el despertar instantáneo (Budismo).
[2]Tomó la medicina equivocadasu comportamiento difiere de lo normal.

Anterior | Índice | Siguiente

Un comentario sobre “29-Confesión

Deja una respuesta

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s