36-Lanzando el guante

Él sentía como si estuviera viviendo en una bruma que podría ser más turbia de lo que es ahora, al igual que la niebla que había asaltado sus sentidos en el puente suspendido❞. 

Zhou Sheng hoy llevaba puesta una chaqueta de traje casual. Él la había estado sujetando cuando ellos estaban al pie de la montaña, pero solo se la puso cuando llegó a la montaña. Yu Hao no registró este cambio al principio, por lo que casi caminó junto a él dos veces. Después de tranquilizarse, vio la expresión de ese tipo — Zhou Sheng estaba al borde de asesinar a alguien. Si la ira pudiera materializarse en una forma concreta, seguramente tendría un efecto especial de lanzarse a los cielos ahora mismo.

Él no sabía a dónde se había ido la chica llamada Ye Jin, Zhou Sheng estaba sentado solo.

Yu Hao no sabía cómo pero, incluso si Zhou Sheng no hablaba, él podía sentir con claridad su ira, su felicidad y otras emociones. En el pasado él siempre había pensado que se basaba en intuición, pero hoy era especialmente obvio.

—¿Por qué estás aquí solo? —Yu Hao pregunto—: ¿Y los demás?

—Huyó después de mi regaño —dijo Zhou Sheng.

—¿Por qué la regañaste? —Yu Hao estaba atónito, y sintió que él necesitaba rápidamente ofrecer pronto una disculpa a ella.

Zhou Sheng levantó su cabeza y miró a Yu Hao. 

—Permíteme preguntarte esto, ¿en qué estás pensando? Te pedí que me esperaras, sin embargo, seguiste adelante. 

Yu Hao sabía que Zhou Sheng estaba realmente enfadado, y estaba actualmente en un estado donde él estaba reprimiendo su ira y aún no había estallado.  

 —¡Di algo! —dijo Zhou Sheng.

—Quería darles a ambos…  un tiempo a solas. —Yu Hao dijo—: Ustedes estaban conversando felizmente ah, los ví a los dos riendo y hablando…… 

 —¿Hay algo malo contigo últimamente? —Zhou Shen no pudo soportar más. 

Yu Hao respondió rápidamente—:  Sí, sí, sí, estoy enfermo, ya no se puede curar más. No te enfades, todo es culpa mía.

Después de que Zhou Sheng oyó esto, su expresión finalmente se relajó un poco. Él tomó una taza de café de las manos de Yu Hao. Ahora mismo Yu Hao definitivamente no se atrevía a decir que él lo había comprado para Chen Yekai. 

El surco entre las cejas de Zhou Sheng era muy profundo mientras regañaba a Yu Hao—: ¡Me has hecho muy, un, feliz!

—Lo siento —Yu Hao estaba desconcertado.

—Xiao gong y Xiao shou están peleando de nuevo…… —Tan pronto como ellos empezaron a discutir, la chica que estaba transmitiendo se acercó—, sí, ese par que se iba a besar durante Matemáticas Superiores la última vez……

Yu Hao—: ……

Zhou Sheng—: ……

Los estudiantes a su alrededor que aún no habían regresado al pie de la montaña los observaron una vez más. Yu Hao pensó: «esto solo empeoró la situación». Olvídalo, él había renunciado a luchar tanto contra ello, solo déjalos decir lo que ellos quieran. Cuando pensó esto, él se sintió un poco más relajado. Cómo si una carga pesada hubiera sido retirada de sus hombros. Él sonrió y estaba a punto de explicarse a Zhou Sheng cuando algunas otras personas se acercaron desde un costado.

»Chicos de dos dormitorios enteros.

—¡Zhou Sheng! ¡¿A qué te estabas refiriendo?! Un chico de la clase deportiva 3 se acercó e inmediatamente le dijo con rabia—: ¿Tú intimidaste a mi hermana?

Zhou Sheng dijo—: eh, ¿quieres pelear? ¡Llama aquí a tu hermana! ¿Cuando la intimide? 

—Si tu quieres ser un puto gay, entonces se gay. —Ese tipo dijo—: ¿Por qué regañaste a Ye Jin?

Ese tipo estaba en una clase diferente a la de Zhou Sheng y Fu Linqun. Él estaba aquí también para pisar el verde, bajo la supervisión de otro maestro de formación. Zhou Sheng se paró enfrente de Yu Hao y dijo—: ¡¿Di eso otra vez?!  

Ellos fueron rodeados instantáneamente por un grupo de personas. Yu Hao podía vagamente adivinar lo que había sucedido. Una chica corrió hacia ellos rápidamente, —¿Chicos, están locos? ¿qué tiene que ver con Yu Hao? ¡No peleen aquí! ¡Es demasiado vergonzoso! 

 —¡Haz que Yu Hao lo explique claramente!

—¿Te atreves a ponerle un dedo encima?

—¡No peleen! —gritó Yu Hao.

El tipo que instigó el conflicto se acercó para arrastrar lejos a Yu Hao; Zhou Sheng se enfureció al instante. Él agarró al otro tipo por la muñeca y retiró su otra mano  para darle un puñetazo. El lado opuesto tenía mucha gente, y todos ellos avanzaron hacia adelante uno tras otro para fijar hacia abajo los brazos de Zhou Sheng — varios de ellos querían mantener a este Zhou Sheng bajo control.

¡Todos ustedes, detenganse! —Chen Yekai rugió furioso mientras él salía.

La multitud rápidamente se dispersó con este rugido de Chen Yekai. Zhou Sheng había estado reprimiendo un vientre lleno de rabia. Así que, ¿cómo podría él renunciar tan fácilmente a su ataque contra ello? El inmediatamente aprovechó esta oportunidad preparándose para lanzar un puñetazo ejerciendo toda su fuerza para derribar al líder en el suelo.

—¡Yu Hao! —Chen Yekai señaló a Yu Hao—, ¡Sal de aquí!

Zhou Sheng inmediatamente se dio cuenta de que algo estaba mal, así que cesó su persecución y le gritó a Chen Yekai—: ¡Esto no tiene nada que ver con él! ¿Qué quieres?

—Sé que no tiene nada que ver con él. —Chen Yekai dijo—: Yo solo quería mi café.

Zhou Sheng—: ……

Chen Yekai efectivamente había conseguido desviar la atención de Zhou Sheng. Después de considerarlo, Zhou Sheng se dio cuenta que él había sido engañado, así que dijo fríamente—: ¡Buen trabajo, Kaikai!

—Están a punto de pelear debido a este xiao shou……—La voz de una chica dijo desde un lado—, el Maestro de formación está actualmente protegiendo al xiao shou.

—¡Deja de transmitir! —Todos le gritaron furiosamente a esa chica.

—¿No puedes ver que estamos actualmente en una pelea? ¡Apártate! —dijo enfadado Zhou Sheng.

Chen Yekai—: ¡Las transmisiones en vivo están prohibidas durante las actividades extracurriculares!

La chica quería transmitir a Chen Yekai también, pero ella tenía miedo de enfadarlo, asi que rapidamente huyo como una rafaga de viento. La multitud ya no podía luchar más, por lo que sólo podían mirarse el uno al otro con resentimiento.

Chen Yekai le dijo al grupo—: ¿Dónde está su maestro de formación?

—Él ya descendió de la montaña —dijo el líder del grupo.

—Si hay algún problema, hablénlo sin usar sus puños. —Chen Kai tomó un café y se marchó de inmediato.

Yu Hao pensó: «gracias a Dios». El líder amenazó—: Zhou Sheng simplemente esperalo…

—Ven, ven, ven. —Zhou Sheng espetó con impaciencia—, muérdeme, muérdeme, muérdeme hasta la muerte, todos hablan y no actúan, solo significa que eres incopetente.

—Tú…… —El grupo contrario lo tolero, y entonces se dispersó por completo.

En ese momento, Fu Linqun finalmente logró subir al «Pico Dorado» con todas las bolsas de las mujeres colgando sobre él. Él era similar a un enorme y jadeante golden retriever, —¡Por fin estoy aquí! ¡Estoy tan condenadamente exhausto! ¿En? ¿Qué están haciendo chicos?

Zhou Sheng dijo—: ¡Apártate, estoy irritado

Fu Linqun—: ……

Las personas que deambulaban y quienes habían estado tomando videos también ya se habían ido, y solo Yu Hao y Zhou Sheng permanecían parados al borde del «Pico Dorado».

—Compraste el café para kakai —dijo fríamente Zhou Sheng.

Yu Hao—: En

—Compra otras dos tazas —dijo Zhou Sheng, tirando inmediatamente el café que él sostenía—, y luego me das uno.

Yu Hao pensó: «Zhou Sheng en realidad es bastante raro hoy». El casi se mete en una pelea hace un momento, incluso ahora se preocupaba tanto por una taza de café.

—¿Qué pasa? —Yu Hao ignoro a Zhou Sheng y se acercó para pararse enfrente de Ye Jin. Le pasó una taza de café a ella y le dijo—: Zhou Sheng siempre dice cosas así. Nosotros a menudo también discutimos, así que no te lo tomes en serio. 

Todas las chicas miraron a Yu Hao con una extraña expresión en sus rostros.

—Lo siento. —Ye Jin respondió—: Yo no sabía que ustedes dos estaban juntos, Yu Hao no te preocupes.

Yu Hao casi se cae, —¿Nosotros? No, no Zhou Sheng y yo no estamos «juntos» y nunca hemos estado juntos tampoco.

—¿Ah? —Ye Jin parecía desconcertada.

Yu Hao se enteró que a Ye Jin comenzó a gustarle Zhou Sheng poco después de entrar a la universidad el año pasado. Al parecer, comenzó durante la competición de carreras durante el entrenamiento militar, y ella finalmente reunió el valor para confesarse a Zhou Sheng hoy, solo para ser rechazada por él.

Cuando ella lo asoció con el rumor en la universidad, de este modo Ye Jin trató de sondearlo y preguntarle si Zhou Sheng y Yu Hago eran un par. Después de todo, tras ser rechazada por Zhou Sheng ella no pudo evitar solamente querer saber si la otra parte simplemente no tenía sentimientos por ella, o si era debido a su orientación sexual.

Shou Sheng claramente no tenía una novia. Si él era gay, Ye Jin entonces podría ser capaz de renunciar a él completamente. Sin embargo, la relación de Zhou Sheng fue un poco eufórica. Fue más o menos, ¿Quién dijo eso? ¿Quién está hablando así de Yu Hao todo el tiempo? Después de todo, Zhou Sheng sabía acerca de la orientación sexual de Yu Hao, y lo que significaba para el ser expuesto. Si incluso Ye Jin sabe acerca de ello, se puede decir que las personas habían estado hablando de Yu Hao por un muy largo tiempo. 

Pero Ye Jin nunca antes había interactuado mucho con Zhou Sheng, así que ella se asustó absurdamente. Más tarde, Zhou Sheng tuvo una cara larga todo el tiempo, el envío a Ye Jin de vuelta con sus compañeras de dormitorio y se fue sin pronunciar una palabra. La confesión de Ye Jin fracasó, y Zhou Sheng incluso le dió a ella un trato frío. Así que estaba extremadamente disgustada y no pudo evitar llorar por un rato.

Entonces los chicos de la clase deportiva 3 se acercaron. El chico que los dirigía había perseguido antes a Ye Jin, pero él fue rechazado. Él sabía que a Ye Jin le gustaba Zhou Sheng, y para empezar mucha gente encontraba a Zhou Sheng una monstruosidad. Ellos lo relacionaron con el rumor de que Zhou Sheng y Yu Hago estaban «siendo homosexuales», así que decidieron acercarse y enseñarles una lección.

Yu Hao se estaba riendo a carcajadas. El rápidamente agitó su mano y dijo—: en realidad lo estás pensando demasiado, Ye Jin. Zhou Sheng es tan recto de lo que se puede entender. 

—Esto es lo que yo dije, no lo parece así en absoluto ah. —Otra chica dijo—: yo era el muelle de Wanchai[1] en la preparatoria, todos mis cuatro ex novios eran gays, y yo te digo que Zhou Sheng no lo es. 

Todos ellas estaban siendo muy consideradas mientras evitaban hacer cualquier comentario acerca de Yu Hao y solo hablaban acerca de Zhou Sheng. Yu Hao se sintió profundamente agradecido por eso. 

—¡Yu Hao! —Casi todos en el «Pico Dorado» podrían oír el furioso rugido de Zhou Sheng.

Jiayou —dijo Yu Hao—, no puedo esperar porque alguien venga a curarlo.

Ye Jin respiro un suspiro de alivio, pero ella parecía estar de un humor muy complicado.

Yu Hao fue a comprar otra taza de café antes de regresar al lado de Zhou Sheng. Zhou Sheng dijo—: ¡Ella no me gusta! ¡Yo no quiero darle en absoluto falsas esperanzas! ¡Eso solo la lastimara!

—Lo se. —Yu Hao dijo—:  yo solo quería explicárselo a ella claramente. 

—¿Explicar qué?  —Zhou Shen dijo—: ¿qué tienes que explicar? ¿tengo que ir y explicárselo también? ¿Alguna vez terminaras tus explicaciones si fueras a explicárselo a todos ellos uno por uno?

—¡Eso es diferente! —Era raro que Yu Ha se pusiera demasiado agitado. El le dijo a Zhou Sheng—: ¡No quiero que te malinterpreten!

Zhou Sheng se sentó a horcajadas en el asiento de piedra con sus largas piernas y se enfrentó a Yu Hao, —Yu Hao, mirame a los ojos. Mírame a mí mientras hablamos. 

Yu Hao miró atentamente  a los ojos de Zhou Sheng.

Zhou Sheng dijo—: tú tienes la conciencia limpia, ¿así que a qué le tienes miedo?

—Porque tengo una conciencia culpable —respondió sin pensarlo Yu Hao, y pensó ¡maldita sea! por que me convertí en Zhou Zhiruo……

Evidentemente, Zhou Zheng nunca había visto «La Espada del Cielo y el Sable del Dragón[2]». Él fue completamente tomado desprevenido por el comentario de Yu Hao acerca de su «conciencia culpable», y estaba desconcertado por lo que dijo. 

Yu Hao dijo—: Zhou Sheng, yo creo que, por que no regreso a mi dormitorio original…… Seguiré pagando, yo solo no quiero……

—¡Joder!

Zhou Sheng solo dijo una palabra, luego se levantó y se fue sin mirar atrás.

La mente de Yu Hao se quedó en blanco, al igual que la difusa niebla que envolvía el «Pico Dorado». Él no sabía por qué terminó diciendo algo como «seguiré pagando» aun así pensó que había algo malo con el mismo. 

Él sacó su teléfono y comprobó el tiempo, luego se levantó para perseguir a Zhou Sheng. Pero la figura de Zhou Sheng solo podía ser vislumbrada alrededor de una esquina después de girar varias veces en la pasarela de tablones.

—¡Zhou Sheng! —Yu Hao se había arrepentido de sus palabras tan pronto como las dijo. Él gritó al final del precipicio—: ¡Estaba equivocado!

Zhou Sheng tenía un ritmo rápido en primer lugar, así que después de bajar varios giros y serpenteos de los escalones del «Pico Dorado», había ya pasado el puente suspendido. 

Yu Hao siguió detrás de él y gritó—: ¡General!

Yu Hao se subió al puente suspendido. Una rafaga de viento sopló por delante, esta vez él era el único en el puente, e inmediatamente perdió un poco el equilibrio. 

La figura de Zhou Sheng repentinamente reapareció desde la niebla. Él agarró con firmeza el brazo de Yu Hao y lo llevó directamente a través del puente colgante.

Yu Hao dijo—: Zhou Sheng yo……

Zhou Sheng se marchó otra vez. Yu Hao solo pudo seguirlo por detrás y decir al final—: nosotros todavía no nos hemos tomado una foto juntos. 

Yu Hao de repente recordó que él aún no se había tomado una foto con Zhou Sheng. 

Zhou Sheng bajo todo el camino sin decir ni una palabra. Yu Hao estaba respirando con dificultad mientras intentaba alcanzarlo, y Zhou Sheng bajo la velocidad a propósito para asegurarse que él no pudiera quedarse solo en la montaña, pero aun asi no hablo con él. Ambos bajaron al estacionamiento y vieron que todos se habían reunido en el autobús.

Todos en el autobús observaron a Yu Hao siguiendo a Zhou Sheng mientras él caminaba hacia el estacionamiento, y luego se subieron al autobús unos detrás del otro como una pareja que discute.

—Lo siento —se disculpó Yu Hao apresuradamente.

—Ahora no es el momento. —Chen Yekai dijo—: tú no necesitas disculparte. Ya que todos están aquí, ¡vamos a comer olla caliente!   

Zhou Sheng se sentó en la última fila. Yu Hao miró a sus alrededores, luego se sentó al lado de Fu Linqun. Él sacó su teléfono porque quería hablar con Zhou Sheng, pero él vio una foto de los dos que Zhou Sheng le había enviado. 

En realidad era una foto de ellos dos…… en el restaurante a mitad de camino de la montaña.

Cuando estaban comiendo Zhou Sheng hizo una cara graciosa mientras él tomaba una selfie. Yu Hao y Chen Yekai estaban sentados atrás no muy lejos de él. Yu Hao estaba mirando aturdido afuera del restaurante y nadie podía saber que estaba mirando.

Solo ellos dos estaban en la foto. El ángulo de la foto era perfecto, Chen Yekai no apareció en la toma. 

Yu hao no tuvo opción durante la cena, él solo podía sentarse en la mesa con las demás personas de su clase. Todos estaban platicando distraídamente. La mayoría de ellos no sabía que había pasado en el «Pico Dorado». Yu Hao echó un vistazo a la mesa de Zhou Sheng y vio que él estaba actualmente jugando un juego de beber[3]  con Chen Yekai. Los rostros de ambos estaban ruborizados de rojo por la bebida, y parecía como si ellos de repente pudieran comenzar a pelear en cualquier instante.

El grupo se disolvió después de la cena, los que habían terminado podían irse primero. Yu Hao no tenía mucho apetito. Después de esperar por un rato, él vio que la clase deportiva 3 no parecía como si fuera en cualquier momento a marcharse pronto. Así que, solo podía avisar a  Chen Yekai que se iría. De este modo Chen Yekai asintió con la cabeza mientras que Zhou Sheng estaba hablando con las personas de su clase y ni siquiera le dio una mirada a Yu Hao.

Yu Hao volvió primero al dormitorio. Cuando encendió las luces, vio a Fu Linqun tranquilamente acostado jugando y gritando de horror.

—Has vuelto tan pronto. —Fu Linqun dijo—: ¿Hay algo malo?

Yu Hao dijo—: Zhou Sheng está enojado.

Fu Linqun se ocupó de sus propios asuntos mientras él continuaba mirando su teléfono y despreocupadamente dijo—: Solo sabía que él iba a explotar.

Yu Hao se sintió extremadamente arrepentido, él sentía como si fuera el único que había buscado su propia muerte hoy. Él enrolló sus mangas, recogió su ropa y sacó la ropa sucia de Zhou Sheng que había dejado remojando ayer para lavarla. Fu Linqqun dijo—: ¿Está celoso Zhou Sheng?

Yu Hao arrojó la ropa que había recogido a Fu Linqun, —¿tienes más? Tira toda tu ropa interior y calcetines dentro para lavarlos. ¿Celoso? ¿De quien está celoso?

—Kaikai ah. —Fu Linqun parecía desconcertado—, ¿No se metió con Kaikai? ¿Por qué de qué otra manera Kaikai lo persuadió para acompañar a Ye Jin hasta la montaña? 

—Él no se metió con él —dijo avergonzado Yu Hao.

Fu Linqun dijo—: Zhou Sheng es demasiado posesivo.

—Eso es cierto —Yu Hao pensó que era correcto, pero la clave era que no sabía qué hacer acerca de ello. Él sentía como si estuviera viviendo en una bruma que podría ser más turbia de lo que es ahora, al igual que la niebla que había asaltado sus sentidos en el puente suspendido. 

—Ni siquiera sé qué más debo hacer. —Yu Hao dejó de moverse y dijo—: sí, lo que yo hago está mal. Yo simplemente no quiero… 

Fu Linqun se dió la vuelta e interrumpió, —es todo por qué lo has estado mimado demasiado.

Yu Hao se sintió extremadamente indefenso. Fu Linqun dijo en su WeChat—: ¿Sigue en marcha? Si no, voy a desnudarme y dormir. 

La voz de Zhou Sheng viajó desde el otro extremo, —¡No es para ahora! ¡Kaikai me pidió que le diera cara! Hablaremos de ello otro día.

—¿Que pasa? ¿Ustedes van a jugar a la pelota en medio de la noche? 

—Una pelea. —Fu Linqun dijo—: Lo arreglaremos de regreso. Íbamos a lanzarnos con esos chicos de la clase 3 fuera de la escuela. Zhou Sheng iba a enfrentarse solo a su dormitorio, el resto solo estaría allí para apoyarlo. Si la otra parte se atreviera a pedir más ayuda. Entonces nos involucraríamos también.

Yu Hao se tocó la coronilla y gritó—: ¡¡Te castigaran!!

Fu Linqun—: es una pelea fuera de la escuela, así que no. Simplemente tenemos que tener cuidado y conseguir que no nos lleve la policía.

Yu Hao—: ¿Por qué nadie me lo dijo?

Fu Linqun—: nuestra clase tiene un pequeño grupo de chat de más o menos diez personas. Todos estamos bastante unidos. Zhou Sheng dijo que ellos te intimidaron en el «Pico Dorado», así que necesitamos ir y enseñarles una lección.

—¡No lo hicieron! ¡No lo hicieron! —Yu Hao refutó rápidamente—: ¡Ellos no me intimidaron! ¡No uses la violencia!

Yu Hao había estado involucrado antes en peleas, él no tenía miedo si se metiera en una ya que simplemente necesitaba golpear a la otra parte como si su vida dependiera de ello. Pero nunca antes había organizado un grupo para pelear. Con el grupo entero de estudiantes de deportes involucrados, ¿no se convertiría en un gran espectáculo? Si surgiera una historia donde Zhou Sheng había agitado a este gran grupo a participar en una pelea grupal por su bien, entonces realmente no podría ser capaz de lavarse y limpiarse incluso si saltará a los manantiales amarillos. 

—Él dijo que Kaikai sabe acerca de ello, y que le va a dar cara esta vez para que lo olvide. —Fu Linqun dijo—: ahora ve a dormir te enviaré las fotos que nos tomamos juntos hoy, y te retoque tu piel. Pero tú tienes una buena piel, así que mis retoques no fueron muchos. 

Yu Hao pensó, ¿cómo podría estar tan calmado acerca de la pelea? Parece que él debió ser bastante capaz en la preparatoria. ¿Zhou Sheng es en realidad tan popular en su clase? Normalmente él estaba con Yu Hao la mayoría de las veces, y no sale con sus compañeros con frecuencia. Pero recordó que Zhou Sheng lo estaba haciendo muy bien en su curso, tal vez esto era lo que lo había ayudado a convencer a las masas.

Notas de traducción:
[1]Muelle de Wanchai – eres muy popular entre los gays; Wanchai – Gay
[2]La Espada del Cielo y el Sable del Dragón «La espada del cielo y el sable del dragón», también traducida como «La espada y el cuchillo», es una novela wuxia de Jin Yong. Es la tercera entrega de la Trilogía del Cóndor y está precedida por La Leyenda de los Héroes Cóndor y El Regreso de los Héroes Cóndor.
[3]Un juego de beberes un juego específico mencionado donde tienes que adivinar el número de dedos que la otra parte pondría.

**Aclaraciones de la traducción:
Aquí donde dice: ¿Hay algo malo contigo últimamente?, los raws decían 毛病 = defecto/algo malo y = enfermo/enfermedad, por eso Yu Hao respondió como lo hizo después.

Anterior | Índice | Siguiente

Deja una respuesta

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s