42-Selva Tropical

❝Yu Hao aflojó el agarre del cuello de Zhou Sheng y pensó que se veía bastante guapo con ese uniforme de camuflaje militar...❞.

—¿Qué es esto? —murmuró Yu Hao para sí mismo. 

Más monstruos lo habían descubierto. Salieron del mar de llamas y avanzaron hacia él de forma intrépida. ¡Y todos eran panteras! Yu Hao se dio la vuelta; dentro de la selva tropical detrás de él, había un campo de cardos, y ante él había un número creciente de monstruos putrefactos y en llamas. Yu Hao se dio cuenta de que había abandonado la zona de la montaña y había entrado en la zona de la selva tropical. Ahora había una vista despejada de ella.

Los ojos de Yu Hao estaban irritados y lagrimeaban por el humo, mientras las panteras de asfalto llameantes se reunían en la zona abierta y lo rodeaban. Él retrocedió lentamente mientras decía: 

—Tranquilo, tranquilo…

Las panteras negras estaban en llamas y parecía como si estuvieran experimentando un intenso dolor. De repente, Yu Hao creyó oír un silbido en la distancia.

—¿Zhou Sheng? —Yu Hao giró la cabeza mientras permanecía en guardia.

Pero el grupo de panteras había recibido sus órdenes, ¡así que todas saltaron rápidamente hacia él!

Yu Hao gritó, luego giró el trasero y corrió como un loco hacia la selva. Se agarró la camisa con una mano y gritó con enojo mientras corría: 

—¡Chen Yekai! ¿Qué demonios pasa con tu maldito sueño aaaaah…?

Yu Hao acababa de apresurarse hacia la zona boscosa llena de cardos cuando el grupo de panteras en descomposición detrás de él estaban a menos de tres metros de distancia — las chispas de sus llamas ya habían le salpicado sobre la cabeza. Él inmediatamente dio una voltereta en el suelo y se escondió debajo de una enorme hoja de cardo, luego se dio la vuelta y saltó antes de lanzarse hacia el camino irregular de la selva tropical. 

De repente, cuatro panteras llameantes  saltaron de cerca sobre su cabeza. Con el impulso extra adquirido de rebotar ágilmente de un árbol en frente de él, ¡se giraron y abalanzaron directamente sobre su cabeza! Rápidamente Yu Hao se detuvo. Pero aún más panteras se habían acercado rápidamente por detrás. 

Él no tenía ningún lugar para escapar. Levantó la mano para protegerse la cabeza; mientras corría, cuatro panteras bloquearon su camino y saltaron en el aire…

Yu Hao—: …

Ooh, oh, oh, oh, oh…

La voz de Shou Sheng resonó fuerte y clara, e inmediatamente fue seguida por cuatro golpes — las panteras en el aire se derrumbaron después de ser golpeadas. ¡Yu Hao fue recogido del suelo antes de ascender rápidamente!

—¡Sujétate fuerte! —rugió Zhou Sheng.

«Gracias a Dios Zhou Sheng por fin está aquí…».

Yu Hao exclamó—: ¡¿Dónde has estado?!

Zhou Sheng llevaba un uniforme de camuflaje militar con un escudo en la espalda y se agarraba con una mano a una liana. Sus oídos le zumbaron por el grito de Yu Hao, por lo que se quejó con resentimiento:

—No grites, me voy a quedar sordo… ¡¿Por qué hay tantos de ellos?! ¡Agarra esa liana! ¡Tu otra mano! ¡Levanta tu pie!

Un momento después, Yu Hao extendió instintivamente su mano y se agarró a una liana resistente. Zhou Sheng se adaptó en pleno vuelo sujetando por sí solo el arma detrás de él, sobre la parte inferior de su espalda. Mientras Zhou Sheng viajaba por el aire, piso contra la rodilla de Yu Hao, lanzándose ligeramente antes de sostener a este con un brazo por la cintura y gritar:

—¡Suéltate! ¡Salta!

Yu Hao—: …

En ese breve instante, Yu Hao ni siquiera sabía cuántos árboles había pasado. Sólo escuchó las órdenes de Zhou Sheng y respondió por puro reflejo. Ambos abandonaron la liana y saltaron sobre la bifurcación de un árbol, para después rebotar lejos de él y emprender el vuelo otra vez.

Dentro de la selva tropical apareció un escarpado acantilado. Saltando sobre este, aprovechando el rebote de la bifurcación del árbol. Había un jeep con el motor en marcha estacionado al borde del escarpado acantilado y Zhou Sheng dijo:

—¡Entra! —Levantó a Yu Hao y lo subió al coche, luego trepó al asiento del conductor y lo puso en marcha. Piso el acelerador y dió la vuelta en un mismo movimiento. 

Yu Hao se dio la vuelta en el asiento trasero y vio a dos panteras llameantes más saltar sobre él, pero antes de que pudiera procesarlo, Zhou Sheng dio bruscamente marcha atrás embistiendo a sus perseguidores con el jeep, los cuales salieron volando y rodaron al borde del escarpado acantilado. Inmediatamente cambió de marcha y los neumáticos se derraparon rápidamente mientras pisaba a fondo el acelerador. El jeep se disparó hacia la selva como una flecha liberada de su arco.

—Ven al frente —dijo Zhou Sheng.

Yu Hao se arrastró por encima del asiento del copiloto del jeep, tiró del cinturón de seguridad del asiento y se lo abrochó mientras seguía girando para ver detrás de él. Las panteras eran lo suficientemente rápidas para seguir el ritmo del vehículo. Más de una docena de panteras los asediaron incesantemente. Zhou Sheng levantó su escudo para bloquear y golpear a las panteras, repeliendolas enérgicamente del coche. 

—¡Disparales con un arma! —Zhou Sheng condujo cada vez más rápido —, ¡hay una pistola en el asiento trasero!

Yu Hao—: No sé cómo usar una pistola…

Zhou Sheng—: ¡Entonces conduce tú!

Yu Hao—: No sé tampoco cómo conducir…

Zhou Sheng—: …

Así que Zhou Sheng solo podía manejar el volante mientras giraba y disparaba al mismo tiempo. Los sonidos de los disparos eran ensordecedores. Yu Hao agarró la pistola y abrió fuego al azar detrás del coche, las balas rebotaron en los barrotes de arriba. Zhou Sheng rápidamente dijo:

—¡No, no! ¡Déjalo! Solo vigila la carretera. 

Desde dentro del jeep violentamente sacudido, Zhou Sheng se encargó de una pantera en solo dos o tres disparos. Yu Hao gritó: 

—¡Hay un árbol! ¡Gira a la izquierda…!

Zhou Sheng dio un volantazo violentamente. Ambos gritaron y el jeep se estrelló contra un árbol. Una pantera arremetió hacia Yu Hao, con el hocico abierto ensangrentado. Este de repente sacó su pistola y le disparó un tiro en la cabeza. 

Con el fuerte estallido, el asfalto negro salpicó completamente el asiento trasero. Yu Hao dijo: 

—¡Le di!

—¡Eso es! —Zhou Sheng dijo—: ¡Trátalo como un juego de disparos!

Zhou Sheng volvió a dar marcha atrás. Dirigió el jeep y condujo por el lodoso camino del bosque, y las panteras que venían detrás de ellos finalmente cesaron su persecución. Yu Hao aún podía sentir el palpitar de su corazón. Sus ojos se encontraron con los de Zhou Sheng. El contrario seguía mirando el espejo lateral para cerciorarse que estaban a salvo. Condujo el vehículo y atravesó un arroyo antes de acercarse al camino lodoso opuesto, y luego giró hacia un terreno alto e irregular que estaba plagado de rocas.

—¿Todo está bien ahora? —dijo Yu Hao. 

—Estamos a salvo por ahora. —Zhou Sheng dijo—: Esto es extraño. Todavía no están muertos, ¿por qué han dejado de perseguirnos?

Yu Hao perdió todas sus fuerzas y se desplomó en el asiento del copiloto, y solo entonces Zhou Sheng preguntó: 

—¡¿Dónde demonios has estado?!

Yu Hao agitó la mano, totalmente agotado.

Zhou Sheng—: ¿No estabas en el refugio seguro?

Yu Hao agitó la mano.

Zhou Sheng—: ¿Dónde está tu halo?

Yu Hao reunió todas las fuerzas que aún le quedaban para gritar con enojo:

—¡Ca-lla-teeee… aaah!

Yu Hao utilizó toda su energía para agarrar a Zhou Sheng y sacudirlo violentamente. Este grito:

—¡No me agites! ¡Nos vamos a caer!

El jeep viró bruscamente de forma caótica y de un lado a otro mientras circulaba por el terreno elevado. Yu Hao aflojó el agarre del cuello de Zhou Sheng y pensó que se veía bastante guapo con ese uniforme de camuflaje militar… e incluso tenía una boina.

—¿De dónde sacaste esa ropa? —preguntó Yu Hao.

Zhou Sheng tomó las gafas de sol de la parte delantera del coche y se las puso.

—Las recogí de la carretera. Estoy guapo, ¿ah?

Yu Hao—: Hoy es un día tan nublado, ¡¿a quién estás tratando de presumir con tus gafas de sol?!

En cuanto Zhou Sheng entró en el sueño, descubrió que había sido transportado inexplicablemente a un claro de la selva. Buscó a Yu Hao por todas partes y, sin querer, se encontró con un edificio desierto de tres pisos. El edificio estaba en ruinas y parecía una posada sin personal. Incluso había un jeep estacionado delante de esta. Recorrió todo durante un rato y se dio cuenta de que todas las habitaciones tenían el mismo mobiliario. Había una pistola en cada mesa, así que recogió todas y fue a la recepción para buscar una bolsa. Cuando se encontró con un uniforme de camuflaje militar, se lo puso despreocupadamente.  

—Aquí. —Zhou Sheng hizo un gesto para que Yu Hao mirara. Una bolsa de tela había sido arrojada al asiento trasero, y estaba llena de pistolas idénticas.

Yu Hao—: ¿Cómo supiste que estaba en la selva? 

Zhou Sheng—: Estaba conduciendo con calma durante un par de vueltas hasta que me di cuenta de que la montaña en la distancia se parecía cada vez más como al lugar a donde fuimos a nuestra excursión de primavera…

Yu Hao—: ¡Ah!

Así que Zhou Sheng había sospechado que si Yu Hao no era el dueño del refugio seguro de Chen Yekai, entonces debería estar en el «Monte Tianqing» — o incluso podría especular que el refugio seguro también estaba en el «Monte Tianqing».

—Así que condujiste hasta allí. —Yu Hao dijo—: Y me encontraste al pie del Monte Tianqing.

—Así es. —Zhou Sheng dijo—: Uf, eso estuvo cerca. En el futuro no des vueltas al azar, espérame en tu lugar original.

Yu Hao no se atrevió a decirle a Zhou Sheng que antes de encontrarse con las panteras, el puente colgante que giraba 360 grados era aún más escalofriante, para que no recibiera otro susto. Así que solo pudo pronunciar un «hm» como respuesta. De repente, recordó que había sido arañado por una pantera y, mientras se daba la vuelta, se dio cuenta al instante de algo.

—Eso es extraño —murmuró Yu Hao.

—¿Qué pasa? —Zhou Sheng se frenó y le dio una mirada de reojo a Yu Hao.

Yu Hao—: Mira mi espalda. 

Yu Hao llevaba el pecho desnudo desde que descendió de las montañas. Se movió de lado para que Zhou Sheng lo viera y murmuró para sí mismo: 

—¿Por qué ha desaparecido?

Zhou Sheng—: …

La espalda y los hombros blancos de Yu Hao eran muy delgados y parecían extremadamente eróticos. Las comisuras de la boca de Zhou Sheng se crisparon:

—Oye, ¿podrías ponerte la ropa primero? ¿Estás tratando de seducirme?

Yu Hao se dio unas palmaditas detrás de él con la mano. Las heridas de su espalda habían desaparecido realmente.

—Un mon… me lesioné accidentalmente. —Yu Hao dijo—: ¡Y ahora ha sanado! 

Zhou Sheng pisó el pedal y detuvo el coche. Sus dedos acariciaron la espalda de Yu Hao.

—¿Dónde? ¿Cómo te lesionaste?

Yu Hao se sintió de repente un poco incómodo. Zhou Sheng también estaba actuando de forma anormal. Esta acción era extremadamente ambigua, y hasta donde Yu Hao podía recordar, Zhou Sheng nunca lo había tratado tan íntimamente.

—Ponte la ropa primero. —Zhou Sheng salió de repente de su trance. Tomó la camisa de Yu Hao y la sacudió para abrirla, luego este pasó la mano a través de una manga. La camisa blanca estaba tan sucia que era insoportable mirarla.

—Tus heridas sanaron automáticamente…

Yu Hao bajó la tapa del compartimento que tenía frente a él y encontró una navaja suiza militar. La abrió de golpe, y Zhou Sheng dijo inmediatamente: 

—¡No!

Yu Hao se cortó suavemente el dedo. La sangre rezumó, pero la herida sanó por sí sola muy rápidamente.

—¿Ves?

—¡Pero todavía no puedes cortarte! —dijo Zhou Sheng con enojo, y luego confiscó la navaja militar.

—¿Entonces, su impresión de mí es que puedo «regenerarme»?

—Wu. —Zhou Sheng dijo con disgusto—, Kaikai piensa que puedes curarte por ti mismo sin importar el tipo de lesión que sufras.

Yu Hao pareció entender algo. Zhou Sheng dijo: 

—Estamos aquí, baja y echa un vistazo.

Zhou Sheng y Yu Hao bajaron del coche y cerraron de golpe la puerta. Yu Hao se encontraba frente a un edificio de tres pisos situado en un terreno elevado, oculto dentro del bosque. 

—¿Qué es este lugar?

—Su mundo consciente es demasiado grande. —Zhou Sheng dijo—: Cuando estaba conduciendo alrededor buscándote, en la distancia vi una variedad de estatuas extrañas. Incluso había algunos árboles con imágenes colgando de sus ramas. 

Yu Hao dijo—: Kaikai debe haber estado en muchos lugares, pero ¿dónde está él?

Zhou Sheng dijo—: No te preocupes por buscarlo ahora, es casi el momento en que él se despierte en la realidad. Primero ayúdame a mirar algo más. 

Se acercaron al frente del edificio, afuera de él se mostraba un letrero. 

Zhou Sheng—: ¿Qué significa? ¿Puedes traducirlo? 

Comenzó al final. Es español. —Yu Hao acababa de inscribirse a español este semestre, así que podía entender aproximadamente las palabras.

Zhou Sheng—: «Final» significa el final, ¿cierto?

Yu Hao—: «Final» tiene el mismo significado en inglés y en español. El nombre de esta posada es el «Comienzo y el Final».

Zhou Sheng y Yu Hao pasaron junto a la recepción de la posada, ésta era una posada típica que podía encontrarse en Sudamérica. En el pasillo fuera de la recepción en el primer piso, el ventilador del techo aún estaba girando a pesar de que la electricidad estaba ausente en el mundo consciente. Pero todo aquí y las reglas que lo regían estaban formadas por la comprensión de la realidad del propietario, así que Yu Hao ya no lo consideraba extraño.

—¿Has visto un NPC?

—No. —Zhou Sheng dijo—: Ni siquiera uno. Los NPC no existen en este sueño, y eso es la cosa más extraña de ello.

Yu Hao dijo—: ¿Podrían haber sido arrastrados por los monstruos?

Zhou Sheng se encogió de hombros.

—No hay rastros de lucha, así que es poco probable. Subamos las escaleras. 

Cuando llegaron al segundo piso, Yu Hao abrió la puerta de una habitación de un empujón. Había unos cuantos pósters de películas anticuadas pegados en las paredes de la habitación mínimamente amueblada. Había una cama desordenada y un escritorio, pero aparte de eso, no había nada más dentro de ella. Zhou Sheng señaló el escritorio: 

—Encontré allí la pistola. 

Yu Hao tenía una persistente sensación de una atmósfera ominosa dentro de esta habitación.

—¿Qué representa esto? —dijo Yu Hao.

—Toma nota del suelo, y del escritorio —respondió Zhou Sheng.

El suelo estaba un poco sucio, pero una pequeña zona delante del escritorio y el propio escritorio habían sido limpiados.

Yu Hao dijo—: No entiendo.

Zhou Sheng respondió—: Toma nota de todo lo que existe en el mundo de los sueños, todo está estrechamente vinculado a la realidad. Cuando encontremos al Kaikai del sueño, tendremos que analizar detalladamente lo que simboliza todo lo que hemos visto.

Yu Hao dijo—: Si tú ni siquiera puedes entenderlo, entonces, ¿cómo podría yo adivinar lo que significa?

—Eso no es necesariamente cierto. —Zhou Sheng dijo despreocupadamente—: Definitivamente lo entiendes mejor que yo. Has estado en su casa, ¿su dormitorio se veía de esta manera?

—No. —Yu Hao se tumbó sobre la cama y dijo—: Es obvio que esta fue una posada en la que se había hospedado antes.

Zhou Sheng dijo—: Este es el único edificio moderno en su mundo consciente. Yu Hao, siempre he sentido que esta habitación ha dejado una impresión muy profunda en su mente.

Yu Hao lo pensó por un rato.

—Aunque todas las habitaciones de esta posada son similares, no todas deben presentarse exactamente de la misma manera. Sin embargo, incluso los ángulos desordenados de las sábanas y la posición de las armas son los mismos.

—Hm. —Zhou Sheng dijo de forma significativa—: Así que se había quedado en esta habitación antes.

A Yu Hao le dolía la cabeza. Si estuvieran en el mundo real, todavía podía confiar en la lógica, pero este es el mundo consciente, por lo que los pensamientos del dueño se volvieron aún más imprecisos.

Zhou Sheng dijo—: No lo conozco tan bien como tú…

—Él ha estado en las Cataratas del Iguazú. —Yu Hao dijo—: Y también ha estado en Sudamérica. Lo sé.

—¿Oh? —Zhou Sheng preguntó—: ¿Te lo dijo?

Yu Hao se quedó paralizado al instante por la conmoción. Lo pensó por un momento. Nunca le había contado a Zhou Sheng el secreto de Chen Yekai, y justo cuando estaba dudando sobre si revelarlo o no, Zhou Sheng había comprendido profundamente el punto clave en su interior.

—¿Se fue solo?

Yu Hao guardó silencio. Zhou Sheng chasqueó rápidamente los dedos.

—Ahora lo entiendo.

—¿Qué entendiste? —Yu Hao no sabía si debía llorar o reír.

Zhou Sheng preguntó—: ¿Te ha prestado esa camisa?

Yu Hao respondió con un «hm». Zhou Sheng agarró la camisa de Yu Hao con sus dedos.

—Esto no es nuevo, y no es su estilo.

—Lo elegí por casualidad. —Yu Hao dijo—: ¿Qué tiene eso que ver con esta posada?

Zhou Sheng continuó—: Este es un lugar que dejó una impresión muy profunda en él. Fue a las Cataratas del Iguazú con su novio, ¿verdad? Cuando estuvieron de viaje por Sudamérica, se alojaron en esta posada.

Yu Hao—: …

—Conéctalo con el arma que se colocó aquí. —Zhou Sheng dijo—: Piensa en ello, ¿qué podría haber sucedido?

—¡Eso es imposible! —Yu Hao soltó—: ¿Crees que mató a su novio aquí? ¡No voy a creerlo! ¡No lo haré!

Zhou Sheng explotó inmediatamente:

—¡¿Estás loco?! ¿Quién pensaría de esa manera?

Yu Hao—: …

Zhou Sheng dijo—: ¡Piensa en esa grabación, esa grabación! ¡La grabación de Lin Xun!

De repente, un pensamiento destelló atravesando los pensamientos confusos en la mente de Yu Hao. 

«… es él. Cuando lo vi, solo un pensamiento llenó mi mente — en este ciclo de reencarnación he conocido a otro chico parecido a Ryuusei de nuevo…».

—¡Ryuusei se suicidó aquí! —Yu Hao se levantó de la cama.

Zhou Sheng respondió con calma: 

—Así es, y lo hizo con esta pistola.

Zhou Sheng también se tumbó en la cama. 

Yu Hao murmuró—: Con razón… Ahora lo entiendo.

Yu Hao recordó el día después de haber quemado carbón. Cuando fue a la universidad, vio a Chen Yekai buscando información sobre la «intervención en crisis» en internet… En esa foto, un joven ligeramente melancólico estaba de pie frente a las cataratas de Iguazú… El nombre de ese joven era «Ryuusei».

Chen Yekai estuvo una vez enamorado de Ryuusei. Visitaron las Cataratas del Iguazú, y quizás también habían ido a otros lugares de Sudamérica y Centroamérica, y se habían alojado en esta posada antes.

—Pero a la mitad del viaje. —Yu Hao dijo—: ¿Por qué… se suicidaría? ¿Y no lo sabía?

—¿No es el nombre de este lugar el «Comienzo y el Final»? —Zhou Sheng dijo—: En su mundo consciente, el nombre alternativo que dio a esta posada comprende tanto un «comienzo», como un «final». Sus sentimientos comenzaron aquí, y al final, Ryuusei regresó a este lugar para suicidarse.

Yu Hao—: …

Notas de traducción:
[1]Comenzó al final: esta parte en el Raw está escrita como: Comenzó a final; sí, así en español, les dejo un fragmento del Raw.

Anterior | Índice | Siguiente

3 comentarios sobre “42-Selva Tropical

Deja una respuesta

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s